 |
Intersección con prioridad. Peligro por la proximidad de una intersección con una vía, cuyos usuarios deben ceder el paso. অগ্রাধিকার সহ ছেদ। একটি রাস্তার সাথে একটি ইন্টারসেকশনের সান্নিধ্যের কারণে বিপদ, যার ব্যবহারকারীদের অবশ্যই পথ দিতে হবে। |
 |
Intersección con prioridad sobre vía a la derecha. Peligro por la proximidad de una intersección con una vía a la derecha, cuyos usuarios deben ceder el paso. ডানদিকের একটি রাস্তায় অগ্রাধিকার সহ ছেদ। ডানদিকে একটি রাস্তার সাথে একটি চৌরাস্তার কাছাকাছি থাকার কারণে বিপদ, যার ব্যবহারকারীদের অবশ্যই পথ দিতে হবে। |
 |
Intersección con prioridad sobre vía a la izquierda. Peligro por la proximidad de una intersección con una vía a la izquierda, cuyos usuarios deben ceder el paso. বাম দিকের একটি রাস্তায় অগ্রাধিকারের সাথে ছেদ। বাম দিকে একটি রাস্তার সাথে একটি ছেদটির কাছাকাছি থাকার কারণে বিপদ, যার ব্যবহারকারীদের অবশ্যই পথ দিতে হবে। |
 |
Intersección con prioridad sobre incorporación por la derecha. Peligro por la proximidad de una incorporación por la derecha de una vía, cuyos usuarios deben ceder el paso. ডানদিকে একত্রিত হওয়ার চেয়ে অগ্রাধিকার সহ ছেদ। একটি রাস্তার ডানদিকে একটি মার্জ হওয়ার সান্নিধ্যের কারণে বিপদ, যার ব্যবহারকারীদের অবশ্যই পথ দিতে হবে। |
 |
Intersección con prioridad sobre incorporación por la izquierda. Peligro por la proximidad de una incorporación por la izquierda de una vía, cuyos usuarios deben ceder el paso. বাম দিকে একত্রিত হওয়ার চেয়ে অগ্রাধিকার সহ ছেদ। একটি রাস্তার বাম দিকে একটি মার্জ এর নৈকট্যের কারণে বিপদ, যার ব্যবহারকারীদের অবশ্যই পথ দিতে হবে। |
 |
Intersección con prioridad de la derecha. Peligro por la proximidad de una intersección en la que rige la regla general de prioridad de paso. ডান-হাতের অগ্রাধিকার সহ ছেদ। একটি ছেদ-এর নৈকট্যের কারণে বিপদ যেখানে ডান-অফ-ওয়ের সাধারণ নিয়ম প্রযোজ্য। |
 |
Semáforos. Peligro por la proximidad de una intersección aislada o tramo, con la circulación regulada por semáforos. ট্রাফিক লাইট। ট্রাফিক লাইট দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ট্রাফিক সহ একটি বিচ্ছিন্ন চৌরাস্তা বা ক্যাটাগরিের কাছাকাছি থাকার কারণে বিপদ। |
 |
Intersección con circulación giratoria. Peligro por la proximidad de una intersección donde la circulación se efectúa de forma giratoria en el sentido de las flechas. ঘূর্ণায়মান ট্রাফিকের সাথে ছেদ। যেখানে ট্র্যাফিক তীরের দিক দিয়ে ঘোরে সেখানে একটি চৌরাস্তার কাছাকাছি থাকার কারণে বিপদ। |
 |
Puente móvil. Peligro ante la proximidad de un puente que puede ser levantado o girado, interrumpiéndose así temporalmente la circulación. অস্থাবর সেতু। একটি সেতুর কাছাকাছি থাকার কারণে বিপদ যা উঠানো বা বাঁকানো যায়, ফলে সাময়িকভাবে যান চলাচলে বিঘ্ন ঘটে। |
 |
Cruce de tranvía. Peligro por la proximidad de cruce con una línea de tranvía, que tiene prioridad de paso. ট্রাম ক্রসিং। ট্রাম লাইনের সাথে ক্রসিং এর সান্নিধ্যের কারণে বিপদ, যা যাতায়াতের অগ্রাধিকার। |
 |
Paso a nivel con barreras. Peligro por la proximidad de un paso a nivel provisto de barreras o semibarreras. বাধা সহ লেভেল ক্রসিং। বাধা বা আধা-বাধা সহ লেভেল ক্রসিং এর কাছাকাছি থাকার কারণে বিপদ। |
 |
Paso a nivel sin barreras. Peligro por la proximidad de un paso a nivel no provisto de barreras o semibarreras. বাধা ছাড়াই লেভেল ক্রসিং। লেভেল ক্রসিং এর সান্নিধ্যের কারণে বাধা বা আধা-বাধা প্রদান করা হয়নি। |
 |
Proximidad de un paso a nivel, puente móvil o muelle (lado derecho). Indica, en el lado derecho, la proximidad de peligro señalizado de un paso a nivel o de un puente móvil. একটি লেভেল ক্রসিং, মুভিং ব্রিজ বা পিয়ার (ডান দিকে) এর প্রক্সিমিটি। ইঙ্গিত করে, ডান দিকে, লেভেল ক্রসিং বা চলন্ত ব্রিজের একটি চিহ্নিত বিপদের সান্নিধ্য। |
 |
Aproximación a un paso a nivel, puente móvil o muelle (lado derecho). Indica, en el lado derecho, la aproximación a un paso a nivel o a un puente móvil, que dista del mismo dos tercios de la distancia entre él y la correspondiente señal de advertencia del peligro. একটি লেভেল ক্রসিং, মোবাইল ব্রিজ বা পিয়ারের (ডান দিকে) দিকে যাওয়া। ইঙ্গিত করে, ডান দিকে, একটি লেভেল ক্রসিং বা একটি মোবাইল ব্রিজ, যেটির মধ্যে দূরত্বের দুই-তৃতীয়াংশ এটি এবং সংশ্লিষ্ট বিপদ সতর্কীকরণ চিহ্ন। |
 |
Cercanía de un paso a nivel, puente móvil o muelle (lado derecho). Indica, en el lado derecho, la cercanía de un paso a nivel o a un puente móvil, que dista del mismo un tercio de la distancia entre él y la correspondiente señal de advertencia del peligro. একটি লেভেল ক্রসিং, মোবাইল ব্রিজ বা পিয়ারের (ডান দিকে) ঘনিষ্ঠতা। ইঙ্গিত করে, ডান দিকে, একটি লেভেল ক্রসিং বা একটি মোবাইল সেতুর নৈকট্য, যা এটির মধ্যবর্তী দূরত্বের এক তৃতীয়াংশ। এবং সংশ্লিষ্ট বিপদ সতর্কীকরণ চিহ্ন। |
 |
Proximidad de un paso a nivel, puente móvil o muelle (lado izquierdo). Indica, en el lado izquierdo, la proximidad de peligro señalizado de un paso a nivel o de un puente móvil. লেভেল ক্রসিং, মুভিং ব্রিজ বা পিয়ার (বাম দিকে) এর প্রক্সিমিটি। ইঙ্গিত করে, বাম দিকে, লেভেল ক্রসিং বা চলন্ত ব্রিজের একটি চিহ্নিত বিপদের সান্নিধ্য। |
 |
Aproximación a un paso a nivel, puente móvil o muelle (lado izquierdo). Indica, en el lado izquierdo, la aproximación a un paso a nivel o a un puente móvil, que dista del mismo dos tercios de la distancia entre él y la correspondiente señal de advertencia del peligro. একটি লেভেল ক্রসিং, মোবাইল ব্রিজ বা পিয়ারের (বাম দিকে) কাছে যাওয়া। ইঙ্গিত করে, বাম দিকে, একটি লেভেল ক্রসিং বা একটি মোবাইল ব্রিজ, যা এটির মধ্যে দূরত্বের দুই-তৃতীয়াংশ দূরে। এবং সংশ্লিষ্ট বিপদ সতর্কীকরণ চিহ্ন। |
 |
Cercanía de un paso a nivel, puente móvil o muelle (lado izquierdo). Indica, en el lado izquierdo, la cercanía de un paso a nivel o a un puente móvil, que dista del mismo un tercio de la distancia entre él y la correspondiente señal de advertencia del peligro. একটি লেভেল ক্রসিং, মোবাইল ব্রিজ বা পিয়ারের (বাম দিকে) ঘনিষ্ঠতা। ইঙ্গিত করে, বাম দিকে, একটি লেভেল ক্রসিং বা একটি ভ্রাম্যমাণ সেতুর সান্নিধ্য, যা এটির মধ্যে দূরত্বের এক তৃতীয়াংশ দূরত্ব। সংশ্লিষ্ট বিপদ সতর্কীকরণ চিহ্ন। |
 |
Situación de un paso a nivel sin barreras. Peligro por la presencia inmediata de un paso a nivel sin barreras. বাধা ছাড়াই লেভেল ক্রসিংয়ের পরিস্থিতি। বাধা ছাড়াই লেভেল ক্রসিংয়ের তাৎক্ষণিক উপস্থিতির কারণে বিপদ। |
 |
Situación de un paso a nivel sin barreras de más de una vía férrea. Peligro por la presencia inmediata de un paso a nivel sin barreras con más de una vía férrea. একটির বেশি রেলওয়ে ট্র্যাকের সাথে বাধা ছাড়াই একটি লেভেল ক্রসিংয়ের পরিস্থিতি৷ একটির বেশি রেলপথের সাথে বাধা ছাড়াই একটি লেভেল ক্রসিংয়ের অবিলম্বে উপস্থিতির কারণে বিপদ৷ |
 |
Aeropuerto. Peligro por la proximidad de un lugar donde frecuentemente vuelan aeronaves a baja altura sobre la vía. বিমানবন্দর। একটি জায়গার কাছাকাছি থাকার কারণে বিপদ যেখানে প্রায়ই রাস্তার উপর দিয়ে কম উচ্চতায় বিমান উড়ে যায়। |
 |
Curva peligrosa hacia la derecha. Peligro por la proximidad de una curva peligrosa hacia la derecha. ডানদিকে বিপজ্জনক বক্ররেখা। ডানদিকে একটি বিপজ্জনক বক্ররেখার কাছাকাছি থাকার কারণে বিপদ। |
 |
Curva peligrosa hacia la izquierda. Peligro por la proximidad de una curva peligrosa hacia la izquierda. বাম দিকে বিপজ্জনক বক্ররেখা। বাম দিকে একটি বিপজ্জনক বক্ররেখার কাছাকাছি থাকার কারণে বিপদ। |
 |
Curvas peligrosas hacia la izquierda. Peligro por la proximidad de una sucesión de curvas próximas entre sí; la primera, hacia la derecha. বামদিকে বিপজ্জনক বক্ররেখা। পরস্পরের কাছাকাছি বক্ররেখার উত্তরাধিকারের নৈকট্যের কারণে বিপদ; প্রথমটি, ডানদিকে৷ |
 |
Curvas peligrosas hacia la izquierda. Peligro por la proximidad de una sucesión de curvas próximas entre sí; la primera, hacia la izquierda. বামদিকে বিপজ্জনক বক্ররেখা। পরস্পরের কাছাকাছি বক্ররেখার উত্তরাধিকারের নৈকট্যের কারণে বিপদ; প্রথমটি, বাম দিকে৷ |
 |
Perfil irregular. Peligro por la proximidad de un resalto o badén en la vía o pavimento en mal estado. অনিয়মিত প্রোফাইল। খারাপ অবস্থায় রাস্তা বা ফুটপাতে বাম্প বা স্পিড বাম্পের কাছাকাছি থাকার কারণে বিপদ। |
 |
Resalto. Peligro por la proximidad de un resalto en la vía. ঝাঁপ দাও। রাস্তায় একটি বাম্পের কাছাকাছি থাকার কারণে বিপদ। |
 |
Badén. Peligro por la proximidad de un badén en la vía. ব্যাডেন। রাস্তায় স্পিড বাম্পের কাছাকাছি থাকার কারণে বিপদ। |
 |
Bajada peligrosa. Peligro por la existencia de un tramo de vía con fuerte pendiente descendente. La cifra indica la pendiente en porcentaje. বিপজ্জনক অবতরণ। খাড়া নিম্নগামী ঢাল সহ রাস্তার একটি অংশের অস্তিত্বের কারণে বিপদ। চিত্রটি শতাংশে ঢাল নির্দেশ করে৷ |
 |
Subida con fuerte pendiente. Peligro por la existencia de un tramo de vía con fuerte pendiente ascendente. La cifra indica la pendiente en porcentaje. একটি খাড়া আরোহণ। খাড়া উপরের ঢাল সহ রাস্তার একটি অংশের অস্তিত্বের কারণে বিপদ। চিত্রটি শতাংশে ঢাল নির্দেশ করে৷ |
 |
Estrechamiento de calzada. Peligro por la posibilidad de una zona de la vía en la que se estrecha la calzada. রাস্তার সংকীর্ণতা। সড়কের একটি এলাকার সম্ভাবনার কারণে বিপদ যেখানে রাস্তাটি সংকীর্ণ। |
 |
Estrechamiento de calzada por la derecha. Peligro por la proximidad de una zona de la vía en la que la calzada se estrecha por el lado de la derecha. ডানদিকে রাস্তার সংকীর্ণতা। সড়কের একটি এলাকার কাছাকাছি থাকার কারণে বিপদ যেখানে রাস্তাটি ডানদিকে সরু হয়ে গেছে। |
 |
Estrechamiento de calzada por la izquierda. Peligro por la proximidad de una zona de la vía en la que la calzada se estrecha por el lado de la izquierda. বাম দিকের রাস্তার সংকীর্ণতা। সড়কের একটি এলাকার কাছাকাছি থাকার কারণে বিপদ যেখানে রাস্তাটি বাম দিকে সরু হয়ে গেছে। |
 |
Obras. Peligro por la proximidad de un tramo de vías en obras. কাজ করে। নির্মাণাধীন রাস্তার একটি অংশের কাছাকাছি থাকার কারণে বিপদ। |
 |
Pavimento deslizante. Peligro por la proximidad de una zona de la calzada cuyo pavimento puede resultar muy deslizante. পিচ্ছিল ফুটপাথ। সড়কের একটি এলাকার কাছাকাছি থাকার কারণে বিপদ যার ফুটপাথ খুব পিচ্ছিল হতে পারে। |
 |
Peatones. Peligro por la proximidad de un lugar frecuentado por peatones. পথচারীরা। পথচারীদের দ্বারা ঘনঘন স্থানের কাছাকাছি হওয়ার কারণে বিপদ। |
 |
Niños. Peligro por la proximidad de un lugar frecuentado por niños, tales como escuelas, zona de juegos, etc. শিশুরা। শিশুদের ঘনঘন, যেমন স্কুল, খেলার মাঠ ইত্যাদির কাছাকাছি থাকার কারণে বিপদ। |
 |
Ciclista. Peligro por la proximidad de un paso para ciclistas o de un lugar donde frecuentemente los ciclistas salen a la vía o la cruzan. সাইকেল চালক। সাইকেল আরোহীদের জন্য একটি ক্রসিং বা সাইকেল আরোহীরা প্রায়শই রাস্তা পারাপার হয় এমন জায়গার কারণে বিপদ। |
 |
Paso de animales domésticos. Peligro por la proximidad de un lugar donde frecuentemente la vía puede ser atravesada por animales domésticos. গৃহপালিত পশুর পারাপার। এমন একটি স্থানের নিকটবর্তী হওয়ার কারণে যেখানে প্রায়ই গৃহপালিত পশুরা রাস্তা পার হতে পারে। |
 |
Paso de animales en libertad. Peligro por la proximidad de un lugar donde frecuentemente la vía puede ser atravesada por animales en libertad. মুক্ত প্রাণীদের যাতায়াত। এমন একটি জায়গার কাছাকাছি থাকার কারণে যেখানে রাস্তাটি প্রায়শই মুক্ত প্রাণীরা পার হতে পারে। |
 |
Circulación en los dos sentidos. Peligro por la proximidad de una zona de la calzada donde la circulación se realiza provisional o permanentemente en los dos sentidos. দুই দিকে ট্রাফিক। সড়কের একটি এলাকার কাছাকাছি থাকার কারণে বিপদ যেখানে সাময়িকভাবে বা স্থায়ীভাবে উভয় দিকে যান চলাচল করা হয়। |
 |
Desprendimiento. Peligro por la proximidad a una zona con desprendimientos frecuentes y la consiguiente posible presencia de obstáculos en la calzada. বিচ্ছিন্নতা। ঘনঘন ভূমিধস এবং এর ফলে রাস্তায় প্রতিবন্ধকতার সম্ভাব্য উপস্থিতির কারণে বিপদ। |
 |
Muelle. Peligro debido a que la vía desemboca en un muelle o en una corriente de agua. ডক৷ বিপদ কারণ ট্র্যাকটি ডক বা জলের স্রোতে শেষ হয়৷ |
 |
Proyección de gravilla. Peligro por la proximidad de un tramo de vía donde existe el riesgo de que se proyecte gravilla al pasar los vehículos. কাঁকর প্রক্ষেপণ। সড়কের একটি অংশের কাছাকাছি থাকার কারণে বিপদ যেখানে যানবাহন পাড়ি পেইডর সময় নুড়ি ফেলার ঝুঁকি রয়েছে। |
 |
Viento transversal. Peligro por la proximidad de una zona donde sopla frecuentemente viento fuerte en dirección transversal. ট্রান্সভার্স উইন্ড। এমন একটি এলাকার সান্নিধ্যের কারণে বিপদ যেখানে ঘন ঘন প্রবল বাতাস একটি তির্যক দিকে প্রবাহিত হয়। |
 |
Escalón lateral. Peligro por la existencia de un desnivel a lo largo de la vía en el lado que indique el símbolo. পার্শ্বের ধাপ। চিহ্ন দ্বারা নির্দেশিত রাস্তার পাশে একটি ফাঁক থাকার কারণে বিপদ। |
 |
Congestión. Peligro por la proximidad de un tramo en que la circulación se encuentra detenida o dificultada por congestión del tráfico. কনজেশন। একটি অংশের কাছাকাছি থাকার কারণে বিপদ যেখানে যানবাহন বন্ধ বা যানজটের কারণে বাধাগ্রস্ত হয়। |
 |
Obstrucción en la calzada. Peligro por la proximidad de un lugar en que hay vehículos que obstruyen la calzada debido a avería, accidente u otras causas. রাস্তায় প্রতিবন্ধকতা। কোন স্থানের নিকটবর্তী হওয়ার কারণে বিপদ যেখানে সেখানে যানবাহন রয়েছে যা ভাঙন, দুর্ঘটনা বা অন্যান্য কারণে রাস্তাকে বাধা দেয়। |
 |
Visibilidad reducida. Peligro por la proximidad de un tramo en que la circulación se ve dificultada por una perdida notable de visibilidad debida a niebla, lluvia, nieve, humos, etc. কমানো দৃশ্যমানতা। কুয়াশা, বৃষ্টি, তুষার, ধোঁয়া ইত্যাদির কারণে দৃশ্যমানতা কমে যাওয়ার কারণে সঞ্চালন কঠিন এমন একটি ক্যাটাগরিের কাছাকাছি থাকার কারণে বিপদ। |
 |
Pavimento deslizante por hielo o nieve. Peligro por la proximidad de una zona de la calzada cuyo pavimento puede resultar especialmente deslizante a causa del hielo o nieve. বরফ বা তুষারপাতের কারণে ফুটপাথ যা পিচ্ছিল। রাস্তার এমন একটি এলাকার কাছাকাছি থাকার কারণে বিপদ যার ফুটপাথ বরফ বা তুষারপাতের কারণে বিশেষভাবে পিচ্ছিল হতে পারে। |
 |
Otros peligros. Indica la proximidad de un peligro distinto de los advertidos por otras señales. অন্যান্য বিপদ। অন্যান্য চিহ্ন দ্বারা সতর্ক করা ছাড়া অন্য বিপদের নৈকট্য নির্দেশ করে। |
 |
Ceda el paso. Obligación para todo conductor de ceder el paso en la próxima intersección a los vehículos que circulen por la vía a la que se aproxime. Provisionalmente, esta señal puede llevar en su interior la leyenda পথ দিন। সকল চালকের বাধ্যবাধকতা তারা যে রাস্তার কাছে আসছে সেই রাস্তায় যাতায়াতকারী যানবাহনকে পরবর্তী মোড়ে পথ দিতে। অস্থায়ীভাবে, এই চিহ্নটি কিংবদন্তীকে ভিতরে নিয়ে যেতে পারে। |
 |
Detención obligatoria. Obligación para todo conductor de detener su vehículo ante la próxima línea de detención o, si no existe, inmediatamente antes de la intersección, y ceder el paso en la misma a los vehículos que circulen por la vía a la que se aproxime. আবশ্যিক স্টপ। সকল চালকের বাধ্যবাধকতা পরবর্তী স্টপ লাইনের আগে বা, যদি এটি বিদ্যমান না থাকে, অবিলম্বে চৌরাস্তার আগে, এবং রাস্তার দিকে যাতায়াতকারী যানবাহনগুলিকে পথ পেইড। |
 |
Calzada con prioridad. Indica a los conductores de los vehículos que circulen por una calzada su prioridad en las intersecciones sobre los vehículos que circulen por otra calzada o procedan de ella অগ্রাধিকার সহ গাড়ি। একটি রাস্তায় চলাচলকারী যানবাহনের চালকদের নির্দেশ করে যে তারা অন্য রাস্তা থেকে আসা বা আসা যানবাহনের তুলনায় মোড়ে মোড়ে তাদের অগ্রাধিকার দেয় |
 |
Fin de prioridad. Indica la proximidad del lugar en que la calzada por la que se circula pierde su prioridad respecto a otra calzada. অগ্রাধিকারের সমাপ্তি৷ যে রাস্তায় আপনি গাড়ি চালাচ্ছেন সেই স্থানের নৈকট্য নির্দেশ করে অন্য রাস্তার ক্ষেত্রে তার অগ্রাধিকার হারায়৷ |
 |
Prioridad en sentido contrario. Prohibición de entrada en un paso estrecho mientras no sea posible atravesarlo sin obligar a los vehículos que circulen en sentido contrario a detenerse. বিপরীত দিকে অগ্রাধিকার। যতক্ষণ না উল্টো পথে চলাচলকারী যানবাহনকে থামতে বাধ্য না করে এটি অতিক্রম করা সম্ভব না হয় ততক্ষণ পর্যন্ত একটি সংকীর্ণ প্যাসেজে প্রবেশের নিষেধাজ্ঞা। |
 |
Prioridad respecto al sentido contrario. Indica a los conductores que, en un próximo paso estrecho, tienen prioridad con relación a los vehículos que circulen en sentido contrario. বিপরীত দিক থেকে অগ্রাধিকার। চালকদের নির্দেশ করে যে, একটি আসন্ন সংকীর্ণ প্যাসেজে, তারা বিপরীত দিকে ভ্রমণকারী যানবাহনের চেয়ে অগ্রাধিকার পাবে। |
 |
Circulación prohibida. Prohibición de circulación de toda clase de vehículos en ambos sentidos. সঞ্চালন নিষিদ্ধ। উভয় দিকে সব ধরনের যানবাহন চলাচল নিষিদ্ধ। |
 |
Entrada prohibida. Prohibición de acceso a toda clase de vehículos. প্রবেশ নিষিদ্ধ। সব ধরনের যানবাহনে প্রবেশ নিষিদ্ধ। |
 |
Entrada prohibida a vehículos de motor. Prohibición de acceso a vehículos de motor. মোটর গাড়িতে প্রবেশ নিষিদ্ধ। মোটর গাড়িতে প্রবেশ নিষিদ্ধ। |
 |
Entrada prohibida a vehículos de motor, excepto motociclos de dos ruedas sin sidecar. Prohibición de acceso a vehículos de motor. No prohíbe el acceso a motocicletas de dos ruedas. সাইডকার ছাড়া দুই চাকার মোটরসাইকেল ছাড়া মোটর যানে প্রবেশ নিষিদ্ধ। মোটর যানে প্রবেশ নিষিদ্ধ। এটি দুই চাকার মোটরসাইকেলে প্রবেশ নিষিদ্ধ করে না। |
 |
Entrada prohibida a motocicletas. Prohibición de acceso a motocicletas. মোটরসাইকেলে প্রবেশ নেই। মোটরসাইকেলে প্রবেশ নিষিদ্ধ। |
 |
Entrada prohibida a ciclomotores. Prohibición de acceso a ciclomotores de dos y tres ruedas y cuatriciclos ligeros. Igualmente prohíbe la entrada a vehículos para personas de movilidad reducida. মোপেডে প্রবেশ নিষিদ্ধ। দুই এবং তিন চাকার মোপেড এবং হালকা কোয়াড্রিসাইকেলে প্রবেশ নিষিদ্ধ। এটি কম চলাফেরার লোকদের জন্য যানবাহনে প্রবেশ নিষিদ্ধ করে। |
 |
Entrada prohibida a vehículos destinados al transporte de mercancías. Prohibición de acceso a vehículos destinados al transporte de mercancías, entendiéndose como tales camiones y furgones independientemente de su masa. পণ্য পরিবহনের উদ্দেশ্যে যানবাহনে প্রবেশ নিষিদ্ধ। পণ্য পরিবহনের উদ্দেশ্যে যানবাহনে প্রবেশের নিষেধাজ্ঞা, তাদের ভর নির্বিশেষে ট্রাক এবং ভ্যান হিসাবে বোঝা যায়। |
 |
Entrada prohibida a vehículos destinados al transporte de mercancías con mayor peso autorizado que el indicado. Prohibición de acceso a toda clase de vehículos destinados al transporte de mercancías si su peso máximo autorizado es superior al indicado. Prohíbe el acceso aunque circulen vacíos. নির্দেশিত ওজনের চেয়ে বেশি অনুমোদিত ওজন সহ পণ্য পরিবহনের উদ্দেশ্যে যানবাহনে প্রবেশ নিষিদ্ধ। পণ্য পরিবহনের উদ্দেশ্যে সমস্ত ধরণের যানবাহনে প্রবেশ নিষিদ্ধ যদি তাদের সর্বাধিক অনুমোদিত ওজন নির্দেশিত ওজনের চেয়ে বেশি হয়। খালি থাকলেও অ্যাক্সেস নিষিদ্ধ। |
 |
Entrada prohibida a vehículos que transporten mercancías peligrosas. Prohibición de paso a toda clase de vehículos que transporten mercancías peligrosas y que deban circular de acuerdo con su reglamentación especial. বিপজ্জনক পণ্য পরিবহনকারী যানবাহনে প্রবেশ নিষিদ্ধ। বিপজ্জনক পণ্য পরিবহনকারী সব ধরনের যানবাহনে যাতায়াতের নিষেধাজ্ঞা এবং যা অবশ্যই তাদের বিশেষ প্রবিধান অনুযায়ী চলাচল করতে হবে। |
 |
Entrada prohibida a vehículos que transporten mercancías explosivas o inflamables. Prohibición de paso a toda clase de vehículos que transporten mercancías explosivas o fácilmente inflamables y que deban circular de acuerdo con su reglamentación especial. বিস্ফোরক বা দাহ্য পণ্য পরিবহনকারী যানবাহনে প্রবেশ নিষিদ্ধ। বিস্ফোরক বা সহজে দাহ্য পণ্য পরিবহন করে এমন সব ধরনের যানবাহনে প্রবেশ নিষিদ্ধ এবং যা তাদের বিশেষ প্রবিধান অনুযায়ী চলাচল করতে হবে। |
 |
Entrada prohibida a vehículos que transporten productos contaminantes del agua. Prohibición de paso a toda clase de vehículos que transporten más de mil litros de productos capaces de contaminar el agua. জল দূষণকারী পণ্য পরিবহন করে এমন যানবাহনে প্রবেশ নিষিদ্ধ। জল দূষিত করতে সক্ষম হাজার লিটারের বেশি পণ্য পরিবহন করে এমন সব ধরনের যানবাহনে প্রবেশ নিষিদ্ধ। |
 |
Entrada prohibida a vehículos agrícolas de motor. Prohibición de acceso a tractores y otras máquinas agrícolas autopropulsadas. কৃষি মোটর যানে প্রবেশ নিষিদ্ধ। ট্রাক্টর এবং অন্যান্য স্ব-চালিত কৃষি মেশিনে প্রবেশ নিষিদ্ধ। |
 |
Entrada prohibida a vehículos de motor con remolque, que no sea un semirremolque o un remolque de un solo eje. La inscripción de una cifra de tonelaje, ya sea sobre la silueta del remolque, ya en una placa suplementaria, significa que la prohibición de paso solo se aplica cuando el peso máximo autorizado del remolque supere dicha cifra. সেমি-ট্রেলার বা সিঙ্গেল-অ্যাক্সেল ট্রেলার ব্যতীত ট্রেলার সহ মোটর যানে প্রবেশ নিষিদ্ধ। ট্রেলারের সিলুয়েটে বা একটি অতিরিক্ত প্লেটে, একটি টনেজ চিত্রের শিলালিপি মানে যে উত্তরণের নিষেধাজ্ঞা তখনই প্রযোজ্য যখন ট্রেলারের সর্বোচ্চ অনুমোদিত ওজন এই সংখ্যাকে অতিক্রম করে৷ |
 |
Entrada prohibida a vehículos de tracción animal. Prohibición de acceso a vehículos de tracción animal. প্রাণী-টানা যানবাহনে প্রবেশ নিষিদ্ধ। পশু-টানা যানবাহনে প্রবেশ নিষিদ্ধ। |
 |
Entrada prohibida a ciclos. Prohibición de acceso a ciclos. চক্রে প্রবেশ নিষিদ্ধ। চক্রে প্রবেশ নিষিদ্ধ। |
 |
Entrada prohibida a carros de mano. Prohibición de acceso a carros de mano. হ্যান্ডকার্টে প্রবেশ নিষিদ্ধ। হ্যান্ডকার্টে প্রবেশ নিষিদ্ধ। |
 |
Entrada prohibida a peatones. Prohibición de acceso a peatones. পথচারীদের প্রবেশ নিষিদ্ধ। পথচারীদের প্রবেশ নিষিদ্ধ। |
 |
Entrada prohibida a animales de montura. Prohibición de acceso a animales de montura. মাউন্ট করা প্রাণীদের প্রবেশ নিষিদ্ধ। মাউন্ট করা প্রাণীদের প্রবেশ নিষিদ্ধ। |
 |
Prohibición de pasar sin detenerse. Indica el lugar donde es obligatoria la detención por la proximidad, según la inscripción que contenga, de un puesto de aduana, de policía, de peaje u otro, y que, tras ellos, pueden estar instalados medios mecánicos de detención. বিরাম ছাড়া পাস করার নিষেধাজ্ঞা৷ সেই স্থানকে নির্দেশ করে যেখানে সান্নিধ্যের কারণে আটক করা বাধ্যতামূলক, শিলালিপি অনুসারে এতে রয়েছে, একটি কাস্টমস, পুলিশ, টোল বা অন্যান্য পোস্ট, এবং তাদের পিছনে, যান্ত্রিক গ্রেপ্তার মানে ইনস্টল করা হতে পারে। |
 |
Limitación de peso. Prohibición de paso de los vehículos cuyo peso en carga, o peso total, supere el indicado en toneladas. ওজন সীমাবদ্ধতা। যাদের লোড করা ওজন, বা মোট ওজন, নির্দেশিত টন থেকে বেশি যানবাহন চলাচলে নিষেধাজ্ঞা। |
 |
Limitación de peso por eje. Prohibición de paso de los vehículos cuyo peso total sobre algún eje supere al indicado en toneladas. অ্যাক্সেল প্রতি ওজনের সীমাবদ্ধতা। যে যানবাহনের যেকোন এক্সেলের মোট ওজন যে টন নির্দেশিত তার চেয়ে বেশি। |
 |
Limitación de longitud. Prohibición de paso de los vehículos o conjunto de vehículos cuya longitud máxima, incluida la carga, supere la indicada. দৈর্ঘ্যের সীমাবদ্ধতা। যানবাহন বা যানবাহনের গোষ্ঠীর যাতায়াতের উপর নিষেধাজ্ঞা, যার লোড সহ সর্বাধিক দৈর্ঘ্য নির্দেশিত সীমা ছাড়িয়ে যায়। |
 |
Limitación de anchura. Prohibición de paso de los vehículos cuya anchura máxima, incluida la carga, supere la indicada. প্রস্থের সীমাবদ্ধতা। যাদের সর্বোচ্চ প্রস্থ, লোড সহ, নির্দেশিত এর চেয়ে বেশি যানবাহন চলাচলে নিষেধাজ্ঞা। |
 |
Limitación de altura. Prohibición de paso de los vehículos cuya altura máxima, incluida la carga, supere la indicada. উচ্চতার সীমাবদ্ধতা। যাদের সর্বোচ্চ উচ্চতা, কার্গো সহ, নির্দেশিত তার চেয়ে বেশি যানবাহন চলাচলে নিষেধাজ্ঞা। |
 |
Separación mínima. Prohibición de circular sin mantener con el vehículo precedente una separación igual o mayor a la indicada en la señal, excepto para adelantar. Si aparece sin la indicación en metros, recuerda de forma genérica que debe guardarse la distancia de seguridad entre vehículos reglamentaria. সর্বনিম্ন বিচ্ছেদ। ওভারটেকিং ব্যতীত, পূর্ববর্তী গাড়ির সাথে সাইনটিতে নির্দেশিত তার সমান বা তার বেশি বিচ্ছেদ বজায় না রেখে গাড়ি চালানো নিষেধ। যদি এটি মিটারে ইঙ্গিত ছাড়াই দেখা যায়, তবে একটি সাধারণ উপায়ে মনে রাখবেন যে যানবাহনের মধ্যে নিয়ন্ত্রক নিরাপত্তা দূরত্ব অবশ্যই বজায় রাখতে হবে। |
 |
Velocidad máxima. Prohibición de circular a velocidad superior, en kilómetros por hora, a la indicada en la señal. Obliga desde el lugar en que esté situada hasta la próxima señal সর্বোচ্চ গতি। চিহ্নে নির্দেশিত গতির চেয়ে ঘণ্টায় কিলোমিটারে বেশি গতিতে গাড়ি চালানো নিষেধ। এটি যে স্থানে অবস্থিত সেখান থেকে পরবর্তী <গতির সীমার শেষ>, <নিষেধাজ্ঞার শেষ> বা অন্যান্য <সর্বোচ্চ গতি> চিহ্ন পর্যন্ত বাধ্যতামূলক, যদি না এটি বিপদ সতর্কীকরণ চিহ্ন হিসাবে একই মেরুতে বা একই দিকে স্থাপন করা হয়। এই হিসাবে প্যানেল, যে ক্ষেত্রে নির্দেশিত বিপদ শেষ হলে নিষেধাজ্ঞা শেষ হয়। অগ্রাধিকার ছাড়া একটি রাস্তায় অবস্থিত, অগ্রাধিকার সহ একটি রাস্তার সাথে একটি ইন্টারসেকশন ছেড়ে যাওয়ার সময় এটি বৈধ হবে না৷ সাইন দ্বারা নির্দেশিত সীমাটি রাস্তার প্রকারের জন্য অনুমোদিত সর্বোচ্চ গতির সাথে মিলে গেলে, এটি সাধারণত আপনাকে এটি অতিক্রম করার নিষেধাজ্ঞার কথা মনে করিয়ে দেয়৷ |
 |
Giro a la derecha prohibido. Prohibición de cambiar de dirección a la derecha. ডান দিকে ঘুরতে নিষেধ। ডান দিকে দিক পরিবর্তন করা নিষেধ। |
 |
Giro a la izquierda prohibido. Prohibición de girar a la izquierda. Incluye, también, la prohibición del cambio de sentido de marcha. বাম মোড় নিষেধ। বাম মোড় নিষেধ। এটি ভ্রমণের দিক পরিবর্তনের নিষেধাজ্ঞাও অন্তর্ভুক্ত করে৷ |
 |
Prohibición de cambiar el sentido de la marcha. Permite cambiar de dirección a la izquierda. ভ্রমণের দিক পরিবর্তনের নিষেধাজ্ঞা। আপনাকে বাম দিকের দিক পরিবর্তন করতে দেয়৷ |
 |
Adelantamiento prohibido. Por añadidura a los principios generales sobre adelantamiento, indica la prohibición a todos los vehículos de adelantar a los vehículos de motor que circulen por la calzada, salvo que éstos sean motocicletas de dos ruedas y siempre que no se invada la zona reservada al sentido contrario, a partir del lugar en que esté situada la señal y hasta la próxima señal de "Fin de prohibición de adelantamiento" o de "Fin de prohibiciones". Colocada en aquellos lugares donde por norma esté prohibido el adelantamiento, recuerda de forma genérica la prohibición de efectuar esta maniobra. ওভারটেকিং নিষিদ্ধ৷ ওভারটেকিংয়ের সাধারণ নীতিগুলি ছাড়াও, এটি রাস্তায় চলাচলকারী মোটর গাড়িগুলিকে ওভারটেক করা থেকে সমস্ত যানবাহনের নিষেধাজ্ঞা নির্দেশ করে, যদি না সেগুলি দুই চাকার মোটরসাইকেল হয় এবং শর্ত থাকে যে সেগুলি সংরক্ষিত এলাকা নয়৷ বিপরীত দিকে আক্রমণ করা হয়, যেখানে চিহ্নটি অবস্থিত সেখান থেকে শুরু করে এবং পরবর্তী "ওভারটেকিংয়ের নিষেধাজ্ঞার সমাপ্তি" বা "নিষেধের সমাপ্তি" চিহ্ন পর্যন্ত। যে স্থানে ওভারটেকিং আইন দ্বারা নিষিদ্ধ সেখানে স্থাপন করা হয়, এটি সাধারণভাবে আমাদের এই কৌশল চালানোর নিষেধাজ্ঞার কথা মনে করিয়ে দেয়। |
 |
Adelantamiento prohibido para camiones. Prohibición a los camiones cuya masa máxima autorizada exceda de 3.500 kilogramos, de adelantar a los vehículos de motor que circulen por la calzada, salvo que éstos sean motocicletas de dos ruedas y siempre que no se invada la zona reservada al sentido contrario, a partir del lugar en que esté situada la señal y hasta la próxima señal de "Fin de prohibición de adelantamiento para camiones" o de "Fin de prohibiciones". ট্রাকের জন্য ওভারটেকিং নিষিদ্ধ। যেসব ট্রাকের সর্বোচ্চ অনুমোদিত ভর 3,500 কিলোগ্রামের বেশি, রাস্তায় চলাচলকারী মোটর যানকে ওভারটেক করা থেকে নিষিদ্ধ, যদি না তারা দুই চাকার মোটরসাইকেল হয় এবং শর্ত থাকে যে তারা সংরক্ষিত এলাকায় আক্রমণ না করে। বিপরীত দিক, যেখানে চিহ্নটি অবস্থিত সেখান থেকে শুরু করে এবং পরবর্তী চিহ্ন "ট্রাকের জন্য ওভারটেকিংয়ের নিষেধাজ্ঞার সমাপ্তি" বা "নিষেধের সমাপ্তি" পর্যন্ত। |
 |
Parada y estacionamiento prohibido. Prohibición de parada y estacionamiento en el lado de la calzada en que esté situada la señal. Salvo indicación en contrario, la prohibición comienza en la vertical de la señal y termina en la intersección más próxima. থামানো এবং পার্কিং নিষিদ্ধ। যে রাস্তার পাশে সাইনটি অবস্থিত সেখানে থামানো এবং পার্কিং করা নিষিদ্ধ। অন্যথায় নির্দেশিত না হলে, নিষেধাজ্ঞা চিহ্নের উপর উল্লম্বভাবে শুরু হয় এবং নিকটতম সংযোগস্থলে শেষ হয়। |
 |
Estacionamiento prohibido. Prohibición de estacionamiento en el lado de la calzada en que este situada la señal. Salvo indicación en contrario, la prohibición comienza en la vertical de la señal y termina en la intersección más próxima. No prohíbe la parada. পার্কিং নিষিদ্ধ। সাইনটি যে রাস্তার পাশে অবস্থিত সেখানে পার্কিং নিষিদ্ধ। অন্যথায় নির্দেশিত না হলে, নিষেধাজ্ঞাটি চিহ্নের উপর উল্লম্বভাবে শুরু হয় এবং নিকটতম সংযোগস্থলে শেষ হয়। এটা থামানো নিষিদ্ধ করে না। |
 |
Estacionamiento prohibido los días impares. Prohibición de estacionamiento en el lado de la calzada en que este situada la señal, los días impares. Salvo indicación en contrario, la prohibición comienza en la vertical de la señal y termina en la intersección más próxima. No prohíbe la parada. বিজোড় দিনে পার্কিং নিষিদ্ধ। বিজোড় দিনে যে রাস্তার পাশে সাইনটি অবস্থিত সেখানে পার্কিং নিষিদ্ধ। অন্যথায় নির্দেশিত না হলে, নিষেধাজ্ঞাটি চিহ্নের উপর উল্লম্বভাবে শুরু হয় এবং নিকটতম সংযোগস্থলে শেষ হয়। প্রতি. এটা থামানো নিষিদ্ধ করে না। |
 |
Estacionamiento prohibido los días pares. Prohibición de estacionamiento en el lado de la calzada en que esté situada la señal, los días pares. Salvo indicación en contrario, la prohibición comienza en la vertical de la señal y termina en la intersección más próxima. No prohíbe la parada. জোড় দিনে পার্কিং নিষিদ্ধ। সড়কের যে পাশে সাইনটি রয়েছে, জোড় দিনে পার্কিং নিষিদ্ধ। অন্যথায় নির্দেশিত না হলে, নিষেধাজ্ঞাটি চিহ্নের উপর উল্লম্বভাবে শুরু হয় এবং নিকটতম সংযোগস্থলে শেষ হয়। এটা থামানো নিষিদ্ধ করে না। |
 |
Estacionamiento prohibido la primera quincena. Prohibición de estacionamiento en el lado de la calzada en que esté situada la señal, desde las nueve horas del día 1 hasta las nueve horas del día 16. Salvo indicación en contrario, la prohibición comienza en la vertical de la señal y termina en la intersección más próxima. No prohíbe la parada. প্রথম পাক্ষিকে পার্কিং নিষিদ্ধ। সই সাইনটি যে রাস্তার পাশে রয়েছে, সেই রাস্তার পাশে পার্কিং নিষিদ্ধ, ১লা তারিখ রাত নয়টা থেকে ১৬ তারিখ রাত নয়টা পর্যন্ত। অন্যথায় নির্দেশিত না হলে, নিষেধাজ্ঞাটি চিহ্নের উপর উল্লম্বভাবে শুরু হয় এবং নিকটতম সংযোগস্থলে শেষ হয়। এটা থামানো নিষিদ্ধ করে না। |
 |
Estacionamiento prohibido la segunda quincena. Prohibición de estacionamiento en el lado de la calzada en que este situada la señal, desde las nueve horas del día 16 hasta las nueve horas del día 1. Salvo indicación en contrario, la prohibición comienza en la vertical de la señal y termina en la intersección más próxima. No prohíbe la parada. দ্বিতীয় পাক্ষিকে পার্কিং নিষিদ্ধ। যে রাস্তার পাশে সাইনটি রয়েছে, 16 তারিখ সকাল নয়টা থেকে 1 তারিখে নয়টা পর্যন্ত পার্কিং নিষিদ্ধ নিষেধাজ্ঞা এটি চিহ্ন দিয়ে উল্লম্বভাবে শুরু হয় এবং নিকটতম সংযোগস্থলে শেষ হয়। এটা থামানো নিষিদ্ধ করে না। |
 |
Estacionamiento prohibido en vado. Prohíbe el estacionamiento delante de un vado. ফোর্ডে পার্কিং নিষিদ্ধ৷ কোনো ফোর্ডের সামনে পার্কিং নিষিদ্ধ৷ |
 |
Zona de estacionamiento limitado. Zona de estacionamiento de duración limitada y obligación al conductor de indicar, de forma reglamentaria, la hora de comienzo del estacionamiento. সীমিত পার্কিং এরিয়া। সীমিত সময়ের পার্কিং এরিয়া এবং ড্রাইভার নিয়ন্ত্রক পদ্ধতিতে পার্কিং শুরুর সময় নির্দেশ করতে বাধ্য। |
 |
Advertencias acústicas prohibidas. Recuerda la prohibición general de efectuar señales acústicas, salvo para evitar un accidente. অ্যাকোস্টিক সতর্কতা নিষিদ্ধ। দুর্ঘটনা এড়াতে ব্যতীত অ্যাকোস্টিক সিগন্যাল ব্যবহার করার সাধারণ নিষেধাজ্ঞার কথা মনে রাখবেন। |
 |
Fin de prohibiciones. Señala el lugar desde el que todas las prohibiciones específicas, indicadas por anteriores señales de prohibición para los vehículos en movimiento, dejan de tener aplicación. নিষেধাজ্ঞার সমাপ্তি। সেই স্থানকে নির্দেশ করে যেখান থেকে সমস্ত নির্দিষ্ট নিষেধাজ্ঞা, যানবাহন চলাচলের পূর্ববর্তী নিষেধাজ্ঞার চিহ্ন দ্বারা নির্দেশিত, প্রয়োগ করা বন্ধ হয়ে যায়। |
 |
Fin de la limitación de velocidad. Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una anterior señal de গতি সীমাবদ্ধতার সমাপ্তি। সেই স্থান নির্দেশ করে যেখান থেকে পূর্ববর্তী <সর্বোচ্চ গতি> চিহ্ন আর প্রযোজ্য নয়। |
 |
Fin de la prohibición de adelantamiento. Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una anterior señal de ওভারটেকিংয়ের নিষেধাজ্ঞার সমাপ্তি৷ সেই জায়গাটিকে নির্দেশ করে যেখান থেকে আগের <আনো নিষেধ চিহ্নটি আর প্রযোজ্য নয় |
 |
Fin de la prohibición de adelantamiento para camiones. Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una anterior señal de ট্রাকের জন্য ওভারটেকিং নিষেধাজ্ঞার সমাপ্তি৷ যে জায়গা থেকে পূর্ববর্তী <ট্রাকের জন্য পাসিং নিষিদ্ধ> চিহ্নটি আর প্রযোজ্য নয় তা নির্দেশ করে। |
 |
Fin de zona de estacionamiento limitado. Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una anterior señal de সীমিত পার্কিং অঞ্চলের সমাপ্তি। সেই স্থানটিকে নির্দেশ করে যেখান থেকে পূর্বের <সীমিত পার্কিং অঞ্চল> চিহ্নটি আর প্রযোজ্য নয়। |
 |
Fin de vía reservada para ciclos. Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una anterior señal de vía reservada para ciclos. সাইকেলের জন্য সংরক্ষিত রাস্তার শেষ। সেই জায়গাটি নির্দেশ করে যেখান থেকে সাইকেলের জন্য সংরক্ষিত আগের রাস্তার চিহ্ন আর প্রযোজ্য নয়। |
 |
Fin de velocidad mínima. Señala el lugar desde donde deja de ser obligatoria una anterior señal de সর্বনিম্ন গতির সমাপ্তি৷ সেই স্থানকে নির্দেশ করে যেখান থেকে পূর্ববর্তী <সর্বনিম্ন গতি> চিহ্ন আর বাধ্যতামূলক নয়৷ |
 |
Sentido obligatorio. La flecha señala la dirección y sentido que los vehículos tienen la obligación de seguir. আবশ্যিক দিক। তীরটি নির্দেশ করে যে দিক ও দিকটি যানবাহনগুলি অনুসরণ করতে বাধ্য। |
 |
Sentido obligatorio. La flecha señala la dirección y sentido que los vehículos tienen la obligación de seguir. আবশ্যিক দিক। তীরটি নির্দেশ করে যে দিক ও দিকটি যানবাহনগুলি অনুসরণ করতে বাধ্য। |
 |
Sentido obligatorio. La flecha señala la dirección y sentido que los vehículos tienen la obligación de seguir. আবশ্যিক দিক। তীরটি নির্দেশ করে যে দিক ও দিকটি যানবাহনগুলি অনুসরণ করতে বাধ্য। |
 |
Sentido obligatorio. La flecha señala la dirección y sentido que los vehículos tienen la obligación de seguir. আবশ্যিক দিক। তীরটি নির্দেশ করে যে দিক ও দিকটি যানবাহনগুলি অনুসরণ করতে বাধ্য। |
 |
Sentido obligatorio. La flecha señala la dirección y sentido que los vehículos tienen la obligación de seguir. আবশ্যিক দিক। তীরটি নির্দেশ করে যে দিক ও দিকটি যানবাহনগুলি অনুসরণ করতে বাধ্য। |
 |
Paso obligatorio. La flecha señala el lado del refugio, de la isleta o del obstáculo por el que los vehículos han de pasar obligatoriamente. আবশ্যিক পথ। তীরটি আশ্রয়কেন্দ্র, দ্বীপ বা বাধার দিক নির্দেশ করে যেখান দিয়ে যানবাহনকে যেতে হবে। |
 |
Paso obligatorio. La flecha señala el lado del refugio, de la isleta o del obstáculo por el que los vehículos han de pasar obligatoriamente. আবশ্যিক পথ। তীরটি আশ্রয়কেন্দ্র, দ্বীপ বা বাধার দিক নির্দেশ করে যেখান দিয়ে যানবাহনকে যেতে হবে। |
 |
Paso obligatorio. La flecha señala el lado del refugio, de la isleta o del obstáculo por el que los vehículos han de pasar obligatoriamente. আবশ্যিক পথ। তীরটি আশ্রয়কেন্দ্র, দ্বীপ বা বাধার দিক নির্দেশ করে যেখান দিয়ে যানবাহনকে যেতে হবে। |
 |
Intersección de sentido giratorio-obligatorio. Las flechas señalan la dirección y sentido del movimiento giratorio que los vehículos deben seguir. ঘূর্ণায়মান দিকনির্দেশের ছেদ-আবশ্যিক৷ তীরগুলি ঘূর্ণায়মান আন্দোলনের দিক এবং দিক নির্দেশ করে যা যানবাহনগুলিকে অনুসরণ করতে হবে৷ |
 |
Únicas direcciones permitidas. Las flechas señalan las únicas direcciones y sentidos que los vehículos pueden tomar. শুধুমাত্র অনুমতিপ্রাপ্ত দিকনির্দেশ। তীরগুলি শুধুমাত্র নির্দেশাবলী এবং দিকনির্দেশ নির্দেশ করে যা যানবাহন নিতে পারে। |
 |
Únicas direcciones permitidas. Las flechas señalan las únicas direcciones y sentidos que los vehículos pueden tomar. শুধুমাত্র অনুমতিপ্রাপ্ত দিকনির্দেশ। তীরগুলি শুধুমাত্র নির্দেশাবলী এবং দিকনির্দেশ নির্দেশ করে যা যানবাহন নিতে পারে। |
 |
Únicas direcciones permitidas. Las flechas señalan las únicas direcciones y sentidos que los vehículos pueden tomar. শুধুমাত্র অনুমতিপ্রাপ্ত দিকনির্দেশ। তীরগুলি শুধুমাত্র নির্দেশাবলী এবং দিকনির্দেশ নির্দেশ করে যা যানবাহন নিতে পারে। |
 |
Calzada para automóviles, excepto motocicletas de dos ruedas sin sidecar. Obligación para los conductores de automóviles, excepto motocicletas de dos ruedas sin sidecar, de circular por la calzada a cuya entrada esté situada. অটোমোবাইলের জন্য রাস্তা, সাইডকার ছাড়া দুই চাকার মোটরসাইকেল ছাড়া। অটোমোবাইলের চালকদের বাধ্যবাধকতা, সাইডকার ছাড়া দুই চাকার মোটরসাইকেল ছাড়া, যার প্রবেশদ্বারে এটি অবস্থিত সেই সড়কপথে ঘুরতে হবে। |
 |
Calzada para motocicletas de dos ruedas sin sidecar. Obligación para los conductores de motocicletas de dos ruedas sin sidecar de circular por la calzada a cuya entrada esté situada. সাইডকার ছাড়া দুই চাকার মোটরসাইকেলের জন্য লেন। সাইডকার ছাড়া দুই চাকার মোটরসাইকেলের চালকদের জন্য বাধ্যবাধকতা রাস্তার উপর দিয়ে ঘুরতে হবে যার প্রবেশদ্বার অবস্থিত। |
 |
Calzada para camiones. Obligación para los conductores de toda clase de camiones, independientemente de su peso, de circular por la calzada a cuya entrada esté situada. La inscripción de una cifra de tonelaje, ya sea sobre la silueta del vehículo, ya en otra placa suplementaria, significa que la obligación sólo se aplica cuando el peso máximo autorizado del vehículo o del conjunto de vehículos supere la citada cifra. ট্রাকের জন্য লেন। সকল প্রকার ট্রাকের চালকের জন্য বাধ্যবাধকতা, তাদের ওজন নির্বিশেষে, যে রাস্তায় প্রবেশদ্বার অবস্থিত সেই রাস্তায় ঘুরতে হবে। যানবাহনের সিলুয়েটে বা অন্য কোনো সম্পূরক প্লেটে টনেজ ফিগারের শিলালিপির অর্থ হল যে বাধ্যবাধকতাটি তখনই প্রযোজ্য হয় যখন যানবাহন বা যানবাহনের গ্রুপের সর্বোচ্চ অনুমোদিত ওজন উপরে উল্লিখিত চিত্রের চেয়ে বেশি হয়। |
 |
Vía reservada para ciclos o vía ciclista. Obligación para los conductores de ciclos de circular por la vía a cuya entrada esté situada y prohibición a los demás usuarios de la vía de utilizarla. রোডটি সাইকেল বা সাইকেল পাথের জন্য সংরক্ষিত৷ সাইকেল চালকদের জন্য বাধ্যবাধকতা সেই রাস্তায় ঘুরতে হবে যার প্রবেশদ্বার অবস্থিত এবং অন্য রাস্তা ব্যবহারকারীদের এটি ব্যবহার করা নিষিদ্ধ৷ |
 |
Vía reservada a ciclomotores. Obligación para los conductores de ciclomotores de circular por la vía a cuya entrada esté situada y prohibición a los demás usuarios de la vía de utilizarla. রাস্তা মোপেডের জন্য সংরক্ষিত। যার প্রবেশদ্বার অবস্থিত সেই রাস্তায় চলাচল করার জন্য মোপেড চালকদের বাধ্যবাধকতা এবং অন্যান্য রাস্তা ব্যবহারকারীদের এটি ব্যবহার করা নিষিদ্ধ। |
 |
Camino para vehículos de tracción animal. Obligación para los conductores de vehículos de tracción animal de utilizar el camino a cuya entrada esté situada. পশু-চালিত যানবাহনের জন্য রাস্তা। প্রাণী-টানা যানবাহনের চালকদের জন্য যে রাস্তার প্রবেশদ্বার অবস্থিত সেই রাস্তাটি ব্যবহার করার বাধ্যবাধকতা। |
 |
Camino reservado para animales de montura. Obligación para los jinetes de utilizar con sus animales de montura el camino a cuya entrada esté situada y prohibición a los demás usuarios de la vía de utilizarlo. পাথ মাউন্ট করা প্রাণীদের জন্য সংরক্ষিত। চালকদের তাদের মাউন্ট করা পশুদের সাথে সেই পথটি ব্যবহার করার বাধ্যবাধকতা যার প্রবেশদ্বারে এটি অবস্থিত এবং অন্যান্য রাস্তা ব্যবহারকারীদের এটি ব্যবহার করা নিষিদ্ধ। |
 |
Camino reservado para peatones. Obligación para los peatones de transitar por el camino a cuya entrada esté situada y prohibición a los demás usuarios de la vía de utilizarlo. রাস্তা পথচারীদের জন্য সংরক্ষিত৷ যে পথে প্রবেশদ্বার অবস্থিত সেই পথে যাতায়াত করার জন্য পথচারীদের বাধ্যবাধকতা এবং অন্যান্য রাস্তা ব্যবহারকারীদের এটি ব্যবহার করা নিষিদ্ধ৷ |
 |
Velocidad mínima. Obligación para los conductores de vehículos, de circular, por lo menos, a la velocidad indicada por la cifra, en kilómetros por hora, que figure en la señal, desde el lugar en que este situada hasta otra de সর্বনিম্ন গতি। গাড়ির চালকদের বাধ্যবাধকতা কমপক্ষে চিত্র দ্বারা নির্দেশিত গতিতে, কিলোমিটার প্রতি ঘন্টায়, যা সাইনটিতে প্রদর্শিত হয়, যেখানে এটি অবস্থিত সেখান থেকে ভিন্ন ভিন্ন <সর্বনিম্ন গতিতে >, অথবা <সর্বনিম্ন গতির শেষ> অথবা সমান বা কম মানের <সর্বোচ্চ গতি>। |
 |
Cadenas para nieve. Obligación de no proseguir la marcha sin cadenas para nieve u otros dispositivos autorizados, que actúen al menos en una rueda a cada lado del mismo eje motor. স্নো চেইন। স্নো চেইন বা অন্যান্য অনুমোদিত ডিভাইস ছাড়া ড্রাইভিং চালিয়ে না যাওয়ার বাধ্যবাধকতা, যা একই ড্রাইভ অ্যাক্সেলের প্রতিটি পাশে কমপক্ষে একটি চাকাতে কাজ করে। |
 |
Alumbrado de corto alcance (cruce). Obligación para los conductores de circular con el alumbrado de cruce o corto alcance al menos, con independencia de las condiciones de visibilidad o iluminación de la vía, desde el lugar en que esté situada la señal hasta otra de fin de esta obligación. স্বল্প-পরিসরের (ক্রসিং) আলো। চালকদের জন্য বাধ্যতামূলকভাবে অন্তত ক্রসিং বা স্বল্প-পরিসরের আলো, রাস্তার দৃশ্যমানতা বা আলোর অবস্থা নির্বিশেষে, যেখানে তারা অবস্থিত এই বাধ্যবাধকতার শেষ না হওয়া পর্যন্ত স্বাক্ষর করুন। |
 |
Calzada para vehículos que transporten mercancías peligrosas. Obligación para los conductores de toda clase de vehículos que transporten mercancías peligrosas de circular por la calzada a cuya entrada está situada. বিপজ্জনক পণ্য পরিবহনকারী যানবাহনের জন্য লেন। বিপজ্জনক পণ্য পরিবহনকারী সব ধরনের যানবাহনের চালকের জন্য বাধ্যবাধকতা যে রাস্তার প্রবেশদ্বারটি অবস্থিত সেই রাস্তায় ঘুরতে হবে। |
 |
Calzada para vehículos que transporten materias contaminantes del agua. Obligación para los conductores de toda clase de vehículos que transporten más de 1.000 litros de productos capaces de contaminar el agua de circular por la calzada a cuya entrada está situada. জল দূষণকারী উপকরণ পরিবহনকারী যানবাহনের জন্য লেন। যেসব যানবাহনের চালকের জন্য বাধ্যবাধকতা 1,000 লিটারের বেশি পণ্য পরিবহন করে যেগুলি প্রবেশদ্বারটি অবস্থিত সেই রাস্তায় চলাচলের জন্য জলকে দূষিত করতে সক্ষম। |
 |
Calzada para vehículos que transporten materias explosivas o inflamables. Obligación para los conductores de toda clase de vehículos que transporten mercancías explosivas o inflamables, de circular por la calzada a cuya entrada está situada. বিস্ফোরক বা দাহ্য পদার্থ পরিবহনকারী যানবাহনের জন্য লেন। বিস্ফোরক বা দাহ্য দ্রব্য পরিবহনকারী সব ধরনের যানবাহনের চালকদের বাধ্যবাধকতা, যার প্রবেশদ্বারে এটি অবস্থিত সেই লেনে চলাচল করতে হবে। |
 |
Uso obligatorio del Cinturón de seguridad. Obligación de utilización del cinturón de seguridad. সিট বেল্টের বাধ্যতামূলক ব্যবহার। সিট বেল্ট ব্যবহার করার বাধ্যবাধকতা। |
 |
Vía exclusiva para vehículos dotados de equipo de telepeaje operativo. Telepeaje obligatorio. Obligación de efectuar el pago del peaje mediante el sistema de peaje dinámico o telepeaje; deberá estar provisto el vehículo que circule por el carril o carriles así señalizados del medio técnico que posibilite su uso en condiciones operativas de acuerdo con las disposiciones legales en la materia. পরিচালনামূলক ইলেকট্রনিক টোলিং সরঞ্জাম দিয়ে সজ্জিত যানবাহনের জন্য একচেটিয়া রুট। বাধ্যতামূলক ইলেকট্রনিক টোলিং। ডায়নামিক টোল বা ইলেকট্রনিক টোল সিস্টেমের মাধ্যমে টোল পরিশোধের বাধ্যবাধকতা; এইভাবে চিহ্নিত লেন বা লেনে চলাচলকারী যানটিকে অবশ্যই এমন প্রযুক্তিগত উপায় সরবরাহ করতে হবে যা এই বিষয়ে আইনী বিধান অনুসারে অপারেশনাল অবস্থায় এর ব্যবহার সক্ষম করে। |
 |
Autopista. Indica el principio de una autopista y, por tanto, el lugar a partir del cual se aplican las reglas especiales de circulación en este tipo de vía. El símbolo de esta señal puede anunciar la proximidad de una autopista o indicar el ramal de una intersección que conduce a una autopista. হাইওয়ে। একটি হাইওয়ের সূচনা নির্দেশ করে এবং তাই, যে জায়গা থেকে এই ধরনের রাস্তায় বিশেষ ট্রাফিক নিয়ম প্রযোজ্য। এই চিহ্নের প্রতীক একটি হাইওয়ের নৈকট্য ঘোষণা করতে পারে বা একটি ছেদটির শাখা নির্দেশ করতে পারে যা একটি হাইওয়েতে নিয়ে যায়৷ |
 |
Autovía. Indica el principio de una autovía y, por tanto, el lugar a partir del cual se aplican las reglas especiales de circulación en este tipo de vía. El símbolo de esta señal puede anunciar la proximidad de una autovía o indicar el ramal de una intersección que conduce a una autovía. হাইওয়ে। একটি হাইওয়ের সূচনা নির্দেশ করে এবং তাই, যে জায়গা থেকে এই ধরনের রাস্তায় বিশেষ ট্রাফিক নিয়ম প্রযোজ্য। এই চিহ্নের প্রতীক একটি হাইওয়ের নৈকট্য ঘোষণা করতে পারে বা একটি ছেদটির শাখা নির্দেশ করতে পারে যা একটি হাইওয়েতে নিয়ে যায়৷ |
 |
Fin de autopista. Indica el final de una autopista. হাইওয়ের শেষ। একটি হাইওয়ের শেষ নির্দেশ করে। |
 |
Fin de autovía. Indica el final de una autovía. হাইওয়ের শেষ। একটি হাইওয়ের শেষ নির্দেশ করে। |
 |
Vía reservada para automóviles. Indica el principio de una vía reservada a la circulación de automóviles. গাড়ির জন্য সংরক্ষিত রাস্তা। গাড়ি চলাচলের জন্য সংরক্ষিত রাস্তার সূচনা নির্দেশ করে। |
 |
Fin de vía reservada para automóviles. Indica el final de una vía reservada para automóviles. গাড়ির জন্য সংরক্ষিত রাস্তার শেষ। গাড়ির জন্য সংরক্ষিত রাস্তার শেষ নির্দেশ করে। |
 |
Túnel. Indica el principio y eventualmente el nombre, de un túnel, de un paso inferior o de un tramo de vía equiparado a túnel. Podrá llevar en su parte inferior la indicación de la longitud del túnel en metros. টানেল৷ শুরুতে এবং সম্ভবত একটি টানেলের নাম, একটি আন্ডারপাস বা একটি টানেলের সমতুল্য রাস্তার একটি অংশ নির্দেশ করে৷ এটির নীচে মিটারে টানেলের দৈর্ঘ্যের ইঙ্গিত থাকতে পারে৷ |
 |
Fin de túnel. Indica el final de un túnel, de un paso inferior o de un tramo de vía equiparado a túnel. টানেলের শেষ। একটি টানেলের শেষ, একটি আন্ডারপাস বা একটি টানেলের সমতুল্য রাস্তার একটি অংশ নির্দেশ করে। |
 |
Velocidad máxima aconsejable. Recomienda una velocidad aproximada de circulación, en kilómetros por hora, que se aconseja no sobrepasar, aunque las condiciones meteorológicas y ambientales de la vía y de la circulación sean favorables. Cuando esté colocada bajo una señal de advertencia de peligro, la recomendación se refiere al tramo en que dicho peligro subsista. প্রস্তাবিত সর্বাধিক গতি৷ একটি আনুমানিক ড্রাইভিং গতির সুপারিশ করে, কিলোমিটার প্রতি ঘন্টায়, যা রাস্তা এবং ট্র্যাফিকের আবহাওয়া ও পরিবেশগত অবস্থার অনুকূলে থাকলেও অতিক্রম না করার পরামর্শ পেইড হয়৷ যখন এটি একটি বিপদ সতর্কীকরণ চিহ্নের অধীনে রাখা হয়, তখন সুপারিশটি সেই ক্যাটাগরিটিকে বোঝায় যেখানে বলা হয়েছে যে বিপদ টিকে থাকে৷ |
 |
Fin de velocidad máxima aconsejada. Indica el final de un tramo en el que se recomienda circular a la velocidad en kilómetros por hora indicada en la señal. সর্বাধিক প্রস্তাবিত গতির সমাপ্তি৷ একটি ক্যাটাগরিের শেষ নির্দেশ করে যেখানে চিহ্নে নির্দেশিত কিলোমিটার প্রতি ঘন্টা গতিতে ভ্রমণ করার পরামর্শ পেইড হয়৷ |
 |
Intervalo aconsejado de velocidades. Recomienda mantener la velocidad entre los valores indicados, siempre que las condiciones meteorológicas y ambientales de la vía y de la circulación sean favorables. Cuando está colocada debajo de una señal de advertencia de peligro, la recomendación se refiere al tramo en que dicho peligro subsista. প্রস্তাবিত গতির পরিসর। উল্লিখিত মানগুলির মধ্যে গতি বজায় রাখার পরামর্শ পেইড হয়, যতক্ষণ না রাস্তা এবং ট্রাফিকের আবহাওয়া এবং পরিবেশগত অবস্থা অনুকূল থাকে। যখন এটি একটি বিপদ সতর্কীকরণ চিহ্নের অধীনে রাখা হয়, তখন সুপারিশটি সেই ক্যাটাগরিটিকে বোঝায় যেখানে বলা হয়েছে যে বিপদ টিকে থাকে৷ |
 |
Fin de intervalo aconsejado de velocidades. Indica el lugar desde donde deja de ser aplicable una anterior señal de প্রস্তাবিত গতির পরিসরের সমাপ্তি৷ সেই স্থানটিকে নির্দেশ করে যেখান থেকে পূর্বের <প্রস্তাবিত গতি পরিসীমা> চিহ্ন আর প্রযোজ্য নয়৷ |
 |
Calzada de sentido único. Indica que, en la calzada que se prolonga en la dirección de la flecha, los vehículos deben circular en el sentido indicado por esta, estando prohibida la circulación en sentido contrario. একমুখী রাস্তা। ইঙ্গিত করে যে, যে রাস্তাটি তীরের দিকে প্রসারিত, সেখানে যানবাহনগুলি অবশ্যই এটি দ্বারা নির্দেশিত দিক দিয়ে ঘুরতে হবে এবং বিপরীত দিকে যান চলাচল নিষিদ্ধ। |
 |
Calzada de sentido único. Indica que, en la calzada que se prolonga en la dirección de las flechas (dos carriles), los vehículos deben circular en el sentido indicado por estas, estando prohibida la circulación en sentido একমুখী রাস্তা। নির্দেশ করে যে,তীরের দিকে (দুই লেন) প্রসারিত রাস্তায়, যানবাহনগুলিকে অবশ্যই তাদের দ্বারা নির্দেশিত দিক দিয়ে চলাচল করতে হবে এবং সেই দিকে সঞ্চালন নিষিদ্ধ |
 |
Calzada de sentido único. Indica que, en la calzada que se prolonga en la dirección de las flechas (tres carriles), los vehículos deben circular en el sentido indicado por estas, estando prohibida la circulación en sentido একমুখী রাস্তা। ইঙ্গিত করে যে, যে রাস্তায় তীরের (তিন লেন) দিকে প্রসারিত, যানবাহন অবশ্যই তাদের দ্বারা নির্দেশিত দিক দিয়ে ঘুরতে হবে এবং সেই দিকে যান চলাচল নিষিদ্ধ |
 |
Tramo de calzada de sentido único. Indica que, en el tramo de calzada que se prolonga en la dirección de la flecha, los vehículos deben circular en el sentido indicado por esta, estando prohibida la circulación en sentido contrario রাস্তার একমুখী অংশ। ইঙ্গিত করে যে, রাস্তার যে অংশটি তীরের দিকে প্রসারিত, সেখানে যানবাহনগুলি অবশ্যই এটি দ্বারা নির্দেশিত দিক দিয়ে ঘুরতে হবে, বিপরীত দিকে সঞ্চালন নিষিদ্ধ করা হয়েছে |
 |
Situación de un paso para peatones. Indica la situación de un paso para peatones একটি পথচারী ক্রসিং এর অবস্থান। একটি পথচারী ক্রসিং এর অবস্থান নির্দেশ করে |
 |
Paso superior para peatones. Indica la situación de un paso superior para peatones. পথচারী ওভারপাস। একটি পথচারী ওভারপাসের অবস্থান নির্দেশ করে। |
 |
Paso inferior para peatones. Indica la situación de un paso inferior para peatones. পথচারী আন্ডারপাস। একটি পথচারী আন্ডারপাসের অবস্থান নির্দেশ করে। |
 |
Preseñalización de calzada sin salida. Indican que, de la calzada que figura en la señal con un recuadro rojo, los vehículos sólo pueden salir por el lugar de entrada. ডেড এন্ড রোড সাইনসেজ। তারা ইঙ্গিত দেয় যে, লাল বক্স সহ সাইনটিতে প্রদর্শিত রাস্তা থেকে যানবাহনগুলি শুধুমাত্র এন্ট্রি পয়েন্ট দিয়ে বের হতে পারে। |
 |
Preseñalización de calzada sin salida. Indican que, de la calzada que figura en la señal con un recuadro rojo, los vehículos sólo pueden salir por el lugar de entrada. ডেড এন্ড রোড সাইনসেজ। তারা ইঙ্গিত দেয় যে, লাল বক্স সহ সাইনটিতে প্রদর্শিত রাস্তা থেকে যানবাহনগুলি শুধুমাত্র এন্ট্রি পয়েন্ট দিয়ে বের হতে পারে। |
 |
Preseñalización de calzada sin salida. Indican que, de la calzada que figura en la señal con un recuadro rojo, los vehículos sólo pueden salir por el lugar de entrada. ডেড এন্ড রোড সাইনসেজ। তারা ইঙ্গিত দেয় যে, লাল বক্স সহ সাইনটিতে প্রদর্শিত রাস্তা থেকে যানবাহনগুলি শুধুমাত্র এন্ট্রি পয়েন্ট দিয়ে বের হতে পারে। |
 |
Preseñalización de calzada sin salida. Indican que, de la calzada que figura en la señal con un recuadro rojo, los vehículos sólo pueden salir por el lugar de entrada. ডেড এন্ড রোড সাইনসেজ। তারা ইঙ্গিত দেয় যে, লাল বক্স সহ সাইনটিতে প্রদর্শিত রাস্তা থেকে যানবাহনগুলি শুধুমাত্র এন্ট্রি পয়েন্ট দিয়ে বের হতে পারে। |
 |
Zona de frenado de emergencia. Indica la situación de una zona de escape de la calzada, acondicionada para que un vehículo pueda ser detenido en caso de fallo de su sistema de frenado. ইমার্জেন্সি ব্রেকিং জোন। রাস্তায় একটি পালানোর জোনের অবস্থান নির্দেশ করে, যাতে একটি গাড়ির ব্রেকিং সিস্টেমের ব্যর্থতার ক্ষেত্রে থামানো যায়। |
 |
Estacionamiento. Indica un emplazamiento donde está autorizado el estacionamiento de vehículos. Una inscripción o un símbolo, representando ciertas clases de vehículos, indica que el estacionamiento está reservado a esas clases. Una inscripción con indicaciones de tiempo limita la duración del estacionamiento señalado. পার্কিং৷ একটি অবস্থান নির্দেশ করে যেখানে গাড়ি পার্কিং অনুমোদিত৷ একটি শিলালিপি বা প্রতীক, যা নির্দিষ্ট শ্রেণীর যানবাহনের প্রতিনিধিত্ব করে, নির্দেশ করে যে পার্কিং সেই শ্রেণীর জন্য সংরক্ষিত। সময়ের ইঙ্গিত সহ একটি শিলালিপি নির্দেশিত পার্কিংয়ের সময়কালকে সীমাবদ্ধ করে৷ |
 |
Lugar reservado para taxis. Indica el lugar reservado a la parada y al estacionamiento de taxis libres y en servicio. La inscripción de un número indica el número total de espacios reservados a este fin. ট্যাক্সির জন্য সংরক্ষিত স্থান। বিনাপ্রাইসে এবং ইন-সার্ভিস ট্যাক্সির স্টপ এবং পার্কিংয়ের জন্য সংরক্ষিত স্থান নির্দেশ করে। একটি সংখ্যার শিলালিপি এই উদ্দেশ্যে সংরক্ষিত মোট স্থানের সংখ্যা নির্দেশ করে৷ |
 |
Parada de autobuses. Indica el lugar reservado para parada de autobuses. বাস স্টপ। একটি বাস স্টপের জন্য সংরক্ষিত স্থান নির্দেশ করে। |
 |
Parada de tranvías. Indica el lugar reservado para parada de tranvías. ট্রাম স্টপ। স্থানটি নির্দেশ করে ট্রাম স্টপের জন্য সংরক্ষিত৷ |
 |
Cambio de sentido. Indica la proximidad de un lugar en que se puede efectuar un cambio de sentido al mismo nivel. দিক পরিবর্তন। একটি স্থানের নৈকট্য নির্দেশ করে যেখানে একই স্তরে দিক পরিবর্তন করা যেতে পারে। |
 |
Hospital. Indica, además, a los conductores de vehículos la conveniencia de tomar las precauciones que requiere la proximidad de establecimientos médicos, especialmente la de evitar la producción হাসপাতাল। এটি যানবাহন চালকদের চিকিৎসা প্রতিষ্ঠানের সান্নিধ্যে প্রয়োজনীয় সতর্কতা অবলম্বন করার সুবিধারও ইঙ্গিত দেয়, বিশেষ করে উৎপাদন এড়ানো |
 |
Fin de Obligación de alumbrado de corto alcance (cruce). Indica el final de un tramo en que es obligatorio el alumbrado de cruce o corto alcance y recuerda la posibilidad de prescindir del mismo, siempre que no venga impuesto por circunstancias de visibilidad, horario o iluminación de la vía. স্বল্প-পরিসরের আলোর বাধ্যবাধকতার সমাপ্তি (ক্রসরোড)। একটি ক্যাটাগরিের সমাপ্তি নির্দেশ করে যেখানে ক্রসরোড বা স্বল্প-পরিসরের আলো বাধ্যতামূলক এবং এটি ছাড়া করার সম্ভাবনার কথা আমাদের মনে করিয়ে দেয়, যতক্ষণ না এটি না হয়। দৃশ্যমানতা, সময় বা রাস্তার আলোর পরিস্থিতি দ্বারা আরোপিত৷ |
 |
Cambio de sentido a distinto nivel. Indica la proximidad de una salida a través de la cual se puede efectuar un cambio de sentido a distinto nivel. একটি ভিন্ন স্তরে দিক পরিবর্তন। একটি প্রস্থানের নৈকট্য নির্দেশ করে যার মাধ্যমে একটি ভিন্ন স্তরে দিক পরিবর্তন করা যেতে পারে। |
 |
Panel de aproximación a salida (100 metros). Indica en una autopista o en una autovía que la próxima salida está situada aproximadamente a 100 metros. Si la salida fuera por la izquierda la diagonal sería descendente de izquierda a derecha y la señal se situaría a la izquierda de la calzada. প্রস্থান অ্যাপ্রোচ প্যানেল (100 মিটার)। একটি হাইওয়ে বা হাইওয়েতে নির্দেশ করে যে পরবর্তী প্রস্থানটি প্রায় 100 মিটার দূরে অবস্থিত। প্রস্থান বাম দিকে হলে, তির্যকটি বাম থেকে ডানে নেমে আসবে এবং চিহ্নটি রাস্তার বাম দিকে অবস্থিত হবে৷ |
 |
Panel de aproximación a salida (200 metros). Indica en una autopista o en una autovía que la próxima salida está situada aproximadamente a 200 metros. Si la salida fuera por la izquierda la diagonal sería descendente de izquierda a derecha y la señal se situaría a la izquierda de la calzada. প্রস্থান অ্যাপ্রোচ প্যানেল (200 মিটার)। একটি হাইওয়ে বা হাইওয়েতে নির্দেশ করে যে পরবর্তী প্রস্থানটি প্রায় 200 মিটার দূরে অবস্থিত। প্রস্থান বাম দিকে হলে, তির্যকটি বাম থেকে ডানে নেমে আসবে এবং চিহ্নটি রাস্তার বাম দিকে অবস্থিত হবে৷ |
 |
Panel de aproximación a salida (300 metros). Indica en una autopista o en una autovía que la próxima salida está situada aproximadamente a 300 metros. Si la salida fuera por la izquierda la diagonal sería descendente de izquierda a derecha y la señal se situaría a la izquierda de la calzada. প্রস্থান অ্যাপ্রোচ প্যানেল (300 মিটার)। একটি হাইওয়ে বা হাইওয়েতে নির্দেশ করে যে পরবর্তী প্রস্থানটি প্রায় 300 মিটার দূরে অবস্থিত। প্রস্থান বাম দিকে হলে, তির্যকটি বাম থেকে ডানে নেমে আসবে এবং চিহ্নটি রাস্তার বাম দিকে অবস্থিত হবে৷ |
 |
Auxilio en carretera. Indica la situación de un poste o puesto desde el que se puede solicitar auxilio en caso de accidente o avería. রাস্তার ধারে সহায়তা। একটি খুঁটি বা অবস্থানের অবস্থান নির্দেশ করে যেখান থেকে দুর্ঘটনা বা ভাঙ্গনের ক্ষেত্রে সাহায্যের অনুরোধ করা যেতে পারে। |
 |
Calle residencial. Indica las zonas de circulación especialmente acondicionadas que están destinadas en primer lugar a los peatones y en las que se aplican las normas especiales de circulación siguientes: la velocidad máxima de los vehículos está fijada en 20 kilómetros por hora; los conductores deben conceder prioridad a los peatones. Los vehículos no pueden estacionarse más que en los lugares designados por señales o por marcas. Los peatones pueden utilizar toda la zona de circulación. Los juegos y los deportes están autorizados en la misma. Los peatones no deben estorbar inútilmente a los conductores de vehículos. আবাসিক রাস্তা। প্রাথমিকভাবে পথচারীদের জন্য উদ্দিষ্ট বিশেষভাবে শর্তযুক্ত ট্রাফিক এলাকা নির্দেশ করে এবং যেখানে নিম্নলিখিত বিশেষ ট্রাফিক নিয়মগুলি প্রযোজ্য: যানবাহনের সর্বোচ্চ গতি প্রতি ঘন্টায় 20 কিলোমিটার সেট করা হয়েছে; চালকদের অবশ্যই পথচারীদের অগ্রাধিকার দিতে হবে। চিহ্ন বা চিহ্ন দ্বারা নির্ধারিত স্থান ব্যতীত যানবাহন পার্ক করা যাবে না। পথচারীরা পুরো প্রচলন এলাকা ব্যবহার করতে পারেন। গেমস এবং স্পোর্টস সেখানে অনুমোদিত। পথচারীদের অযথা গাড়ির চালকদের বাধা পেইড উচিত নয়। |
 |
Fin de calle residencial. Indica que se aplican de nuevo las normas generales de circulación. আবাসিক রাস্তার শেষ। ইঙ্গিত করে যে সাধারণ ট্রাফিক নিয়ম আবার প্রযোজ্য। |
 |
Carriles, obligatorios para tráfico lento y reservados para tráfico rápido. Indica que el carril sobre el que está situada la señal de velocidad mínima sólo puede ser utilizado por los vehículos que circulen a velocidad igual o superior a la indicada aunque si las circunstancias lo permiten deben circular por el carril de la derecha. লেনগুলি, ধীরগতির ট্রাফিকের জন্য বাধ্যতামূলক এবং দ্রুত ট্র্যাফিকের জন্য সংরক্ষিত৷ ইঙ্গিত করে যে যে লেনটিতে ন্যূনতম গতির চিহ্নটি অবস্থিত সেই লেনটি শুধুমাত্র নির্দেশিত গতির সমান বা তার বেশি গতিতে ভ্রমণকারী যানবাহন দ্বারা ব্যবহার করা যেতে পারে এমনকি যদি পরিস্থিতি অনুমতি দেয়, তাদের অবশ্যই সঠিক লেনে ভ্রমণ করতে হবে। |
 |
Carriles, obligatorios para tráfico lento y reservados para tráfico rápido. Indica que el carril sobre el que está situada la señal de velocidad mínima sólo puede ser utilizado por los vehículos que circulen a velocidad igual o superior a la indicada aunque si las circunstancias lo permiten deben circular por el carril de la derecha. লেনগুলি, ধীরগতির ট্রাফিকের জন্য বাধ্যতামূলক এবং দ্রুত ট্র্যাফিকের জন্য সংরক্ষিত৷ ইঙ্গিত করে যে যে লেনটিতে ন্যূনতম গতির চিহ্নটি অবস্থিত সেই লেনটি শুধুমাত্র নির্দেশিত গতির সমান বা তার বেশি গতিতে ভ্রমণকারী যানবাহন দ্বারা ব্যবহার করা যেতে পারে এমনকি যদি পরিস্থিতি অনুমতি দেয়, তাদের অবশ্যই সঠিক লেনে ভ্রমণ করতে হবে। |
 |
Final de carril destinado a la circulación. Preseñaliza el carril que va a cesar de ser utilizable, indicando el cambio de carril preciso. ট্র্যাফিকের উদ্দেশ্যে লেনের শেষ। যে লেনটি আর ব্যবহারযোগ্য হবে না সেটিকে প্রেস করে দেয়, সুনির্দিষ্ট লেন পরিবর্তনকে নির্দেশ করে। |
 |
Paso de uno a dos carriles de circulación. Indica en un tramo con un solo carril en un sentido de circulación, que en el próximo tramo se va a pasar a disponer de dos carriles en el mismo sentido de la circulación. এক থেকে দুটি ট্রাফিক লেন থেকে স্থানান্তর৷ ট্রাফিকের এক দিক থেকে একটি একক লেন সহ একটি ক্যাটাগরিে নির্দেশ করে যে পরবর্তী ক্যাটাগরিে ট্রাফিকের একই দিকে দুটি লেন থাকবে৷ |
 |
Bifurcación hacia la izquierda en calzada de dos carriles. Indica, en una calzada con dos carriles de circulación en el mismo sentido, que en el próximo tramo se producirá una bifurcación con cambio de dirección en el carril de la izquierda. একটি দুই লেনের রাস্তায় বাঁ দিকে কাঁটা। ইঙ্গিত করে, একই দিকে দুই লেনের ট্রাফিকের রাস্তায়, যে পরবর্তী ক্যাটাগরিে বাম দিকের দিক পরিবর্তনের সাথে একটি কাঁটা থাকবে লেন। |
 |
Carril bici o vía ciclista adosada a la calzada. Indica que el carril sobre el que está situada la señal de vía ciclista sólo puede ser utilizado por ciclos. Las flechas indicarán el número de carriles de la calzada, así como su sentido de circulación. বাইক লেন বা সাইকেল পাথ রাস্তার সাথে সংযুক্ত। ইঙ্গিত করে যে যে লেনটিতে সাইকেল পাথ সাইনটি অবস্থিত সেটি শুধুমাত্র সাইকেল দ্বারা ব্যবহার করা যেতে পারে। তীরগুলি রাস্তায় লেনের সংখ্যা, সেইসাথে তাদের ট্রাফিকের দিক নির্দেশ করবে৷ |
 |
Teléfono de socorro. Indica la situación de un teléfono de uso permanente para advertir a las autoridades de la existencia de un accidente o emergencia en la vía. জরুরী টেলিফোন। রাস্তায় দুর্ঘটনা বা জরুরি অবস্থার অস্তিত্ব সম্পর্কে কর্তৃপক্ষকে সতর্ক করতে স্থায়ীভাবে ব্যবহার করা টেলিফোনের অবস্থা নির্দেশ করে। |
 |
Surtidor de carburante. Indica la situación de un surtidor o estación de servicio de carburante. ফুয়েল পাম্প। জ্বালানি পাম্প বা সার্ভিস স্টেশনের অবস্থান নির্দেশ করে। |
 |
Agua. Indica la situación de una fuente con agua. জল। জল সহ একটি উৎসের অবস্থান নির্দেশ করে। |
 |
Hotel o motel. Indica la situación de un hotel o motel. হোটেল বা মোটেল। হোটেল বা মোটেলের অবস্থান নির্দেশ করে। |
 |
Restauración. Indica la situación de un restaurante. রেস্টুরেশন। একটি রেস্টুরেন্টের অবস্থা নির্দেশ করে। |
 |
Preseñalización de glorieta. Indica las direcciones de las distintas salidas de la próxima glorieta. Si alguna inscripción figura sobre fondo azul indica que la salida conduce hacia una autopista বৃত্তাকার প্রাক-সংকেত। পরবর্তী রাউন্ডঅবাউটের বিভিন্ন প্রস্থানের দিক নির্দেশ করে। যদি নীল পটভূমিতে কোনো শিলালিপি দেখা যায়, তাহলে এটি নির্দেশ করে যে প্রস্থান একটি হাইওয়ের দিকে নিয়ে যায় |
 |
Preseñalización de direcciones hacia una carretera convencional. Indica, en una carretera convencional, las direcciones de los distintos ramales de la próxima intersección cuando uno de ellos conduce a una carretera convencional. প্রচলিত রাস্তার দিকে দিকনির্দেশের প্রাক-সংকেত। ইঙ্গিত করে, একটি প্রচলিত রাস্তায়, পরবর্তী চৌরাস্তার বিভিন্ন শাখার দিকনির্দেশ যখন তাদের মধ্যে একটি একটি প্রচলিত রাস্তার দিকে নিয়ে যায়। |
 |
Señales sobre la calzada en autopista o autovía. Salida inmediata hacia carretera convencional y dirección propia. Indica, en una autopista o una autovía, las direcciones que se alcanzan por la salida inmediata hacia una carretera convencional, así como el número del enlace y, en su caso, la letra del ramal. También indica la dirección propia de la autopista o la autovía. হাইওয়ে বা হাইওয়েতে রাস্তায় সাইনবোর্ড। একটি প্রচলিত রাস্তা এবং নিজস্ব দিকনির্দেশের দিকে অবিলম্বে প্রস্থান করুন৷ ইঙ্গিত করে, একটি মোটরওয়ে বা হাইওয়েতে, একটি প্রচলিত রাস্তার দিকে অবিলম্বে প্রস্থানের মাধ্যমে যে দিকগুলিতে পৌঁছানো যেতে পারে, সেইসাথে লিঙ্ক নম্বর এবং, যেখানে প্রযোজ্য, এর চিঠি লিঙ্ক। এটি হাইওয়ে বা হাইওয়ের সঠিক দিক নির্দেশ করে। |
 |
Entrada a poblado. Indica el lugar a partir del cual rigen las normas de comportamiento en la circulación relativas a poblado. শহরে প্রবেশ। শহরের শাসনের সাপেক্ষে ট্রাফিকের আচরণের নিয়মগুলি যে জায়গা থেকে নির্দেশ করে। |
 |
Fin de poblado. Indica el lugar desde donde dejan de ser aplicables las normas de comportamiento en la circulación relativas a poblado. শহরের শেষ। এমন স্থান নির্দেশ করে যেখান থেকে শহরের সাথে সম্পর্কিত ট্রাফিক আচরণের নিয়ম আর প্রযোজ্য নয়। |
 |
Distancia al comienzo del peligro o prescripción. Indica la distancia desde el lugar donde está la señal a aquel en que comienza el peligro o comienza a regir la prescripción de aquélla. En el caso de que esté colocada bajo la señal de advertencia de peligro বিপদ বা প্রেসক্রিপশনের শুরুর দূরত্ব। সেখান থেকে দূরত্ব নির্দেশ করে যেখানে চিহ্নটি সেই জায়গা থেকে যেখানে বিপদ শুরু হয় বা এর প্রেসক্রিপশন শাসন করা শুরু করে। যদি এটি বিপদ সতর্কীকরণ চিহ্ন <রাস্তা সংকীর্ণ> এর অধীনে রাখা হয়, তাহলে এটি পূর্বোক্ত সংকীর্ণতার বিনাপ্রাইসের প্রস্থ নির্দেশ করতে পারে। |
 |
Longitud del tramo peligroso o sujeto a prescripción. Indica la longitud en que existe el peligro o en que se aplica la prescripción. বিপজ্জনক ক্যাটাগরিের দৈর্ঘ্য বা একটি প্রয়োজনীয়তা সাপেক্ষে৷ যে দৈর্ঘ্যের উপর বিপদ বিদ্যমান বা যার জন্য প্রয়োজনীয়তা প্রযোজ্য তা নির্দেশ করে৷ |
 |
Entrada a España. Indica que se ha entrado en territorio español por una carretera procedente de otro país. স্পেনে প্রবেশ। ইঙ্গিত করে যে আপনি অন্য দেশ থেকে একটি রাস্তায় স্প্যানিশ অঞ্চলে প্রবেশ করেছেন। |
 |
Cartel flecha indicativa señal de emergencia en túneles. Indica el nombre del país hacia el que se dirige la carretera. La cifra en la parte inferior indica la distancia a que se encuentra la frontera. টানেলে জরুরী সংকেতের নির্দেশক তীরচিহ্ন। সড়ক যে দেশের দিকে যাচ্ছে তার নাম নির্দেশ করে। নীচের চিত্রটি সীমানা থেকে দূরত্ব নির্দেশ করে। |
